1
00:00:11,716 --> 00:00:12,784
NÚRIA:
Di las palabras.

2
00:00:12,884 --> 00:00:14,052
¡Mato gente por dinero!

3
00:00:14,152 --> 00:00:16,154
¿Es eso lo que quieres oír?
¿Es eso suficiente?

4
00:00:16,254 --> 00:00:18,790
¿Pensaste que podrías vivir?
¿Dos vidas paralelas?

5
00:00:18,890 --> 00:00:20,625
Voy a parar.

6
00:00:20,725 --> 00:00:23,962
Hay un trabajo más
que tengo que terminar.

7
00:00:24,062 --> 00:00:27,098
Álvaro me acaba de decir que es
He estado hablando con Jimmy Tejero.

8
00:00:27,198 --> 00:00:28,800
Es un maldito gángster.

9
00:00:28,900 --> 00:00:30,468
Voy a hacer que esto esté bien.

10
00:00:30,568 --> 00:00:32,237
[EN ESPAÑOL]

11
00:00:32,337 --> 00:00:34,406
[DISPARO]
[MUJER GRITAS]

12
00:00:34,506 --> 00:00:35,974
ISABEL:
Estoy cerrando la investigación.

13
00:00:36,074 --> 00:00:37,909
BIANCA:
Sólo necesito un poco más de tiempo.

14
00:00:38,009 --> 00:00:40,145
Y necesito que sigas adelante.
¿Y si no puedo?

15
00:00:40,245 --> 00:00:43,148
no creo que te guste
la respuesta a esa pregunta.

16
00:00:43,248 --> 00:00:45,183
eras muy joven
cuando tuviste a Jasmine.

17
00:00:45,283 --> 00:00:47,185
Pero no es una elección única.

18
00:00:47,285 --> 00:00:50,188
¿Bueno? Tienes que
sigue eligiéndolo todos los días.

19
00:00:50,288 --> 00:00:53,992
Todo lo que nos queda es
nuestro Ave María, el Chacal.

20
00:00:54,092 --> 00:00:55,660
Ahí estás.

21
00:00:55,760 --> 00:00:57,896
[DISPARO]

22
00:00:57,996 --> 00:01:01,266
[***]

23
00:01:07,238 --> 00:01:10,475
NURIA [EN ESPAÑOL]:
Sí. Je-je. ¿Y?

24
00:01:10,575 --> 00:01:12,110
[Zumbido del teléfono]

25
00:01:15,046 --> 00:01:16,348
Hola?

26
00:01:16,448 --> 00:01:18,583
MUJER [EN ESPAÑOL]:

27
00:01:33,231 --> 00:01:36,601
[***]

28
00:01:56,955 --> 00:01:58,323
[PINGS DE MENSAJES]

29
00:02:03,895 --> 00:02:05,163
Joder.

30
00:02:09,567 --> 00:02:10,502
[Bocinazos]

31
00:02:24,149 --> 00:02:26,851
[EN CROATA]
Vamos. Vamos. Esperar. Esperar.

32
00:02:26,951 --> 00:02:28,520
Hola.

33
00:02:30,055 --> 00:02:31,656
¿Lo siento?

34
00:02:33,024 --> 00:02:34,993
¿Quieres revisar el auto?

35
00:02:35,093 --> 00:02:36,628
Sí. Por supuesto.

36
00:02:40,965 --> 00:02:43,201
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

37
00:03:14,199 --> 00:03:16,234
[SIRENAS Aullando]

38
00:03:27,012 --> 00:03:28,546
[GRITOS]
[EXCLAMA]

39
00:03:41,893 --> 00:03:43,561
[SIRENA LLORANDO]

40
00:04:26,137 --> 00:04:27,772
¡Para! ¡Detener!

41
00:04:29,641 --> 00:04:33,378
* Algunas flores
Nunca llegues a florecer *

42
00:04:33,478 --> 00:04:36,815
*Y ver el día*

43
00:04:37,982 --> 00:04:39,751
*Algunas flores*

44
00:04:39,851 --> 00:04:46,291
* Están contentos
Para desearles la vida lejos *

45
00:04:46,391 --> 00:04:50,395
*Algunos pueden subir*

46
00:04:50,495 --> 00:04:54,432
*Y algunos pueden caer*

47
00:04:54,532 --> 00:04:58,903
*Pero sólo tú puedes*

48
00:04:59,003 --> 00:05:02,474
*Alguna vez me has visto de verdad*

49
00:05:02,574 --> 00:05:09,080
*Así que sólo tú puedes decir eso*

50
00:05:09,180 --> 00:05:14,919
*Esto es lo que soy*

51
00:05:17,088 --> 00:05:21,092
*Esto es lo que soy*

52
00:05:21,192 --> 00:05:25,296
*No es mentira, no soy menos*

53
00:05:25,397 --> 00:05:29,934
*Esto es lo que soy*

54
00:05:34,472 --> 00:05:37,108
esta mañana
Perdí a mi querido amigo

55
00:05:37,208 --> 00:05:40,478
mi confidente, mi alma gemela.

56
00:05:40,578 --> 00:05:44,783
El mundo perdió a un visionario
y un rayo de esperanza.

57
00:05:44,883 --> 00:05:46,017
[***]

58
00:05:46,117 --> 00:05:48,153
En estas trágicas circunstancias,

59
00:05:48,253 --> 00:05:49,621
la junta directiva de DagHaus

60
00:05:49,721 --> 00:05:52,624
siente que necesita tiempo
hacer un examen de conciencia

61
00:05:52,724 --> 00:05:56,795
y por ello ha decidido
posponer indefinidamente

62
00:05:56,895 --> 00:05:59,397
la liberación de River.
Gracias.

63
00:05:59,497 --> 00:06:00,498
WOJACK:
Que me condenen.

64
00:06:00,598 --> 00:06:02,200
El hijo de puta
en realidad lo hizo.

65
00:06:02,300 --> 00:06:06,538
Un poco de autocomplacencia
Está en orden, supongo.

66
00:06:06,638 --> 00:06:10,508
Después de todo, hemos logrado
algo verdaderamente trascendental.

67
00:06:10,608 --> 00:06:12,644
[Riéndose]

68
00:06:12,744 --> 00:06:17,716
Y hay algunos cabos sueltos
que es necesario considerar.

69
00:06:30,462 --> 00:06:32,430
DAMIÁN:
¿Qué estás haciendo?

70
00:06:33,732 --> 00:06:35,233
Eh...

71
00:06:35,333 --> 00:06:37,535
Está bien, déjamelo a mí.

72
00:06:38,703 --> 00:06:39,637
Sí.

73
00:06:43,308 --> 00:06:44,743
Gracias.
Gracias.

74
00:06:47,679 --> 00:06:50,181
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

75
00:06:50,281 --> 00:06:53,051
¿Has oído
de Jimmy Tejero?

76
00:06:53,151 --> 00:06:54,519
No.
No, no lo habrías hecho.

77
00:06:54,619 --> 00:06:58,289
Él es un pobre de poca monta.
en España.

78
00:06:58,390 --> 00:07:00,191
Asesinado hace dos días.

79
00:07:00,291 --> 00:07:01,526
Un altamente calificado,

80
00:07:01,626 --> 00:07:05,130
ejecución de una bala
desde un kilómetro de distancia.

81
00:07:05,230 --> 00:07:06,264
Desde un barco.

82
00:07:06,364 --> 00:07:08,033
Es idéntico al golpe de la UDC.

83
00:07:08,133 --> 00:07:09,801
tiene que ser
el mismo asesino,

84
00:07:09,901 --> 00:07:12,871
pero la UDC y Jimmy Tejero
no están en la misma liga,

85
00:07:12,971 --> 00:07:14,773
entonces estoy pensando
es un rencor personal.

86
00:07:14,873 --> 00:07:16,975
Si me llevas a España...
El entusiasmo es una cosa,

87
00:07:17,075 --> 00:07:19,778
la insubordinación es otra.
El caso está cerrado, Bianca.

88
00:07:19,878 --> 00:07:21,246
este chico
definitivamente fue el objetivo--

89
00:07:21,346 --> 00:07:22,914
No me repetiré.

90
00:07:24,149 --> 00:07:27,152
No crees que lo debemos
a las personas que han muerto?

91
00:07:27,252 --> 00:07:29,020
Lo intentamos.

92
00:07:29,120 --> 00:07:30,221
Fallamos.

93
00:07:30,321 --> 00:07:31,256
Fallaste.

94
00:07:31,356 --> 00:07:33,625
A veces ese es el trabajo.

95
00:07:33,725 --> 00:07:35,427
ese no es el trabajo
Me inscribí.

96
00:07:35,527 --> 00:07:38,329
Entonces tal vez necesites
Para encontrar otro trabajo, Bianca.

97
00:07:38,430 --> 00:07:41,232
Necesito gente que sea equipo
jugadores, no solitarios imprudentes

98
00:07:41,332 --> 00:07:44,169
que ponen en peligro nuestro trabajo
y nos costó vidas y dinero.

99
00:07:44,269 --> 00:07:47,072
[INHALA PROFUNDAMENTE]

100
00:07:47,172 --> 00:07:48,173
¿Qué estás diciendo?

101
00:07:48,273 --> 00:07:50,208
Estoy diciendo que necesitas
para tomarse un tiempo de descanso.

102
00:07:50,308 --> 00:07:51,443
Posiblemente permanentemente--
No, no.

103
00:07:51,543 --> 00:07:55,380
Ni siquiera puedo permitirte
para terminar esa frase.

104
00:07:55,480 --> 00:07:58,850
[***]

105
00:08:04,389 --> 00:08:05,990
Lo dejo.

106
00:08:32,584 --> 00:08:34,152
¡Mañana!
Mañana.

107
00:08:52,303 --> 00:08:53,838
[La puerta zumba]

108
00:09:01,613 --> 00:09:02,981
Secretario de Asuntos Exteriores.

109
00:09:03,081 --> 00:09:04,149
Ah.

110
00:09:05,417 --> 00:09:07,485
Los bárbaros siguen ahí fuera.

111
00:09:07,585 --> 00:09:11,589
Pero les hemos dado
una nariz muy sangrienta.

112
00:09:11,690 --> 00:09:14,926
Nuestro plan funcionó. Bien hecho.

113
00:09:15,026 --> 00:09:16,094
Oh.

114
00:09:17,095 --> 00:09:18,063
Gracias.

115
00:09:19,230 --> 00:09:22,000
Mmm. Entonces, ¿cuál es el, um--

116
00:09:22,100 --> 00:09:25,003
La situación con tu bastante
oficial demasiado entusiasta?

117
00:09:25,870 --> 00:09:28,473
Ella ahora está convencida
él está en España.

118
00:09:28,573 --> 00:09:32,744
que un asesinato reciente
Era un rencor personal.

119
00:09:32,844 --> 00:09:36,014
Pero no te preocupes. Está en la mano.
La he cerrado.

120
00:09:36,114 --> 00:09:37,682
Bien.

121
00:09:37,782 --> 00:09:39,517
espero
para recibir su renuncia

122
00:09:39,617 --> 00:09:41,019
en un futuro muy próximo.

123
00:09:41,119 --> 00:09:42,654
Ah...

124
00:09:42,754 --> 00:09:45,290
Bueno, eso es desafortunado.

125
00:09:46,791 --> 00:09:50,028
Celo fuera de la tienda
tiende a ser bastante problemático.

126
00:09:50,128 --> 00:09:54,065
Bueno, no creo que ella vaya.
pícaro, si eso es lo que quieres decir.

127
00:09:54,165 --> 00:09:56,501
[SE BURLA]

128
00:09:56,601 --> 00:10:00,705
Nuestros amigos están ansiosos

129
00:10:00,805 --> 00:10:02,574
que si el chacal
es aprehendido,

130
00:10:02,674 --> 00:10:06,478
es por alguien
quien es simpático.

131
00:10:06,578 --> 00:10:08,013
y seria bueno

132
00:10:08,113 --> 00:10:11,983
para poder brindarles
con algún cierre.

133
00:10:13,651 --> 00:10:15,954
[***]

134
00:10:16,054 --> 00:10:20,125
Bueno, es solo que yo no
Creo que Bianca es simpática.

135
00:10:22,327 --> 00:10:24,229
[RISAS]

136
00:10:24,329 --> 00:10:26,664
¿Tengo que deletrearlo?

137
00:10:29,267 --> 00:10:35,006
Deja que ella se ocupe de él
y luego tratemos con ella.

138
00:11:04,469 --> 00:11:07,839
[EN ESPAÑOL]

139
00:12:06,698 --> 00:12:08,933
[EL MOTOR ARRANCA]

140
00:12:35,293 --> 00:12:37,195
[EN CROATA]

141
00:12:39,464 --> 00:12:42,767
CHACAL:
¡Señor, estoy aquí!
¡Señor, estoy aquí!

142
00:12:42,867 --> 00:12:44,836
[EN INGLÉS] Sí, sí, sí.
¿Puedes...?

143
00:12:44,936 --> 00:12:46,905
¿Puedes sacarme, por favor?
¿Puedes ayudar?

144
00:12:47,005 --> 00:12:50,008
¿Puedes abrir esa puerta?
Sí, está bien. Puedo intentarlo.

145
00:12:55,847 --> 00:12:56,848
Gracias.

146
00:12:56,948 --> 00:12:59,751
Llamé a la policía.
Un momento.

147
00:12:59,851 --> 00:13:02,020
Vas a tener que
ayúdame.
Esperar.

148
00:13:03,555 --> 00:13:04,989
Toma mi mano.
Tendrás que darme una mano.

149
00:13:05,090 --> 00:13:08,026
¿Listo? Uno, dos, tres.
Sí.

150
00:13:12,364 --> 00:13:13,732
Estás sangrando.

151
00:13:13,832 --> 00:13:15,367
Voy a llamar al médico.

152
00:13:20,238 --> 00:13:23,108
DESPACHADOR [EN CROATA]:
emergencia,
¿Puedo ayudarte? ¿Hola?

153
00:13:28,446 --> 00:13:29,381
Bueno.

154
00:13:30,715 --> 00:13:32,150
Ah, ah.

155
00:13:32,250 --> 00:13:34,219
Está bien. ¿Esa es tu camioneta?
Sí.

156
00:13:34,319 --> 00:13:37,889
Sí, ¿dónde están las llaves?
En la furgoneta.

157
00:13:39,457 --> 00:13:41,059
Por favor, no me hagas daño.

158
00:13:42,694 --> 00:13:45,096
[***]

159
00:13:58,410 --> 00:13:59,344
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

160
00:13:59,444 --> 00:14:03,081
Está bien, no hay preguntas.
así que no espero excusas.

161
00:14:03,181 --> 00:14:06,284
Muchas gracias gente
que tengas un muy lindo día.

162
00:14:13,591 --> 00:14:16,528
Tengo una pregunta, profesor.

163
00:14:16,628 --> 00:14:18,296
[RISAS]

164
00:14:22,434 --> 00:14:23,501
¿Cuál es tu pregunta?

165
00:14:23,601 --> 00:14:25,470
Mi pregunta es...

166
00:14:27,739 --> 00:14:29,374
¿Puedes volver a casa, por favor?

167
00:14:34,045 --> 00:14:36,681
Me fui. Estoy fuera.

168
00:14:36,781 --> 00:14:38,216
¿En realidad?
Sí.

169
00:14:38,316 --> 00:14:42,620
Escuché todo lo que tu
dijo, y elijo a mi familia.

170
00:14:42,721 --> 00:14:45,056
No te pedí que eligieras
entre nosotros y su trabajo.

171
00:14:45,156 --> 00:14:47,559
Sólo te pregunté
querernos tanto.

172
00:14:47,659 --> 00:14:48,626
Sí.

173
00:14:51,796 --> 00:14:54,065
¿Y qué harás en su lugar?

174
00:14:54,165 --> 00:14:57,702
me quedaré en casa
y apoyarte para variar.

175
00:14:57,802 --> 00:15:00,405
Mmm.
Ir a las tiendas y...

176
00:15:01,706 --> 00:15:03,041
cocinar.

177
00:15:03,141 --> 00:15:06,011
Y doblar cosas.
Está bien, por favor. No.

178
00:15:06,111 --> 00:15:09,147
Todo eso suena
extremadamente aterrador.

179
00:15:13,651 --> 00:15:16,254
Mira, he estado fuera mucho.

180
00:15:16,354 --> 00:15:20,225
Y soy muy consciente
que te he descuidado.

181
00:15:22,761 --> 00:15:25,163
Y yo nunca realmente

182
00:15:25,263 --> 00:15:29,401
gracias por todos los años
de cuidar a Jaz--

183
00:15:29,501 --> 00:15:32,771
Vamos, no necesitas
para agradecerme por eso.

184
00:15:32,871 --> 00:15:34,305
Yo soy su padre.

185
00:15:37,709 --> 00:15:40,245
no tengo
todas las respuestas

186
00:15:40,345 --> 00:15:41,746
a todas las preguntas.

187
00:15:41,846 --> 00:15:44,549
Y sé que serán muchos.

188
00:15:47,419 --> 00:15:49,254
Sólo quiero recuperar a mi marido.

189
00:15:51,022 --> 00:15:53,625
[***]

190
00:16:15,714 --> 00:16:18,683
[***]

191
00:16:32,530 --> 00:16:33,598
[Estremecimientos]

192
00:16:58,490 --> 00:17:00,525
[GRITOS]

193
00:17:22,814 --> 00:17:23,782
HOMBRE:
Allá vamos.

194
00:17:25,083 --> 00:17:26,818
MUJER:
Quieres cuidarte a ti mismo.

195
00:17:27,886 --> 00:17:28,787
HOMBRE:
¿Por qué?

196
00:17:28,887 --> 00:17:31,589
[***]

197
00:17:31,690 --> 00:17:33,692
[CHARLA INDISTINCTAMENTE]

198
00:17:52,677 --> 00:17:56,481
¿Qué dijo?
Bueno, ni siquiera pude repetirlo.

199
00:17:56,581 --> 00:17:57,749
¿Disculpe?

200
00:17:59,617 --> 00:18:01,920
¿Hablas inglés?
por casualidad?

201
00:18:02,020 --> 00:18:03,588
Hacemos nuestro mejor esfuerzo.

202
00:18:03,688 --> 00:18:05,056
Soy Ricardo.

203
00:18:05,156 --> 00:18:07,192
Liz.
Hola Liz.

204
00:18:10,128 --> 00:18:12,630
Este cabrón gruñón
mi marido Trevor.

205
00:18:13,698 --> 00:18:17,435
Hola Trevor. Mira, lo siento mucho
para perturbar la paz,

206
00:18:17,535 --> 00:18:21,106
pero, en realidad no lo soy
sintiéndome nada bien.

207
00:18:21,206 --> 00:18:22,474
Ay, pobrecita.

208
00:18:22,574 --> 00:18:25,610
Bueno, no, perdí el sentimiento.
en mi mano por unos minutos,

209
00:18:25,710 --> 00:18:27,012
y, eh...

210
00:18:27,112 --> 00:18:28,780
tengo un poco
de una historia accidentada

211
00:18:28,880 --> 00:18:29,948
con presión arterial alta.

212
00:18:30,048 --> 00:18:31,449
Necesitas llegar al hospital
Ricardo.

213
00:18:31,549 --> 00:18:33,752
Bueno, ¿sabes? Estoy seguro
no es absolutamente nada,

214
00:18:33,852 --> 00:18:37,022
pero acabo de hablar con mi esposa
que está de vuelta en Saffron Walden,

215
00:18:37,122 --> 00:18:40,025
y como puedes imaginar, ella es
entró en picada total,

216
00:18:40,125 --> 00:18:43,595
y esta insistiendo
que no conduzco yo mismo.

217
00:18:43,695 --> 00:18:45,163
Entonces...

218
00:18:45,263 --> 00:18:47,332
Bueno, solo me preguntaba
si hubiera alguna posibilidad

219
00:18:47,432 --> 00:18:50,735
que podría persuadirte
para dejarme en un hospital.

220
00:18:51,970 --> 00:18:53,104
Lo revisé en mi teléfono.

221
00:18:53,204 --> 00:18:54,939
hay uno
a unos 15 minutos de distancia.

222
00:18:55,040 --> 00:18:58,276
[***]

223
00:19:02,080 --> 00:19:04,349
Vamos a llevarte al hospital, muchacho.

224
00:19:04,449 --> 00:19:07,252
Gracias.
Eso es muy amable.

225
00:19:09,554 --> 00:19:12,791
Jaz, ¿estás usando
brillo de labios?

226
00:19:12,891 --> 00:19:14,659
Sí.
Ah.

227
00:19:14,759 --> 00:19:15,827
Es bonito.

228
00:19:23,234 --> 00:19:25,070
¿Quieres jugar un juego?
o algo?

229
00:19:25,170 --> 00:19:26,538
Por el amor de Dios.
Jaz, por favor,

230
00:19:26,638 --> 00:19:28,840
ayuda a tu mamá a encontrar un nuevo trabajo,
Está bien, a pesar de toda nuestra cordura.

231
00:19:28,940 --> 00:19:30,175
¡Olvídalo!

232
00:19:30,275 --> 00:19:31,943
[Suena el timbre]

233
00:19:32,043 --> 00:19:33,611
PABLO:
Detente. ¿Bueno?

234
00:19:34,813 --> 00:19:37,382
BIANCA:
¿Vas a agregar alguno?
como, gorro escocés...

235
00:19:37,482 --> 00:19:39,417
Disculpe, ¿cuándo fue?
¿La última vez que hiciste curry?

236
00:19:39,517 --> 00:19:41,686
Sal de mi cocina. No...
Hola.

237
00:19:41,786 --> 00:19:43,355
¿Jazmín?
Sí.

238
00:19:43,455 --> 00:19:46,124
¿Está tu mamá?
Sí. Entra.

239
00:19:46,224 --> 00:19:47,726
Gracias.

240
00:19:47,826 --> 00:19:49,961
¡Mamá!
¿Qué?

241
00:19:50,061 --> 00:19:51,296
¿Sí?

242
00:19:52,530 --> 00:19:54,799
Perdón por molestarte
en casa.

243
00:19:56,034 --> 00:19:57,702
Hola.

244
00:19:57,802 --> 00:19:58,770
Hola.

245
00:20:00,739 --> 00:20:03,475
Me preguntaba si
¿Podríamos tener una conversación?

246
00:20:06,344 --> 00:20:08,413
Uh, Jaz, vamos, vamos...

247
00:20:08,513 --> 00:20:10,081
tomamos
quitarnos los zapatos.

248
00:20:10,181 --> 00:20:11,850
Bien.
Gracias.

249
00:20:19,591 --> 00:20:20,525
Hola.

250
00:20:22,227 --> 00:20:23,361
Hola.

251
00:20:23,461 --> 00:20:27,032
Salón y jardines Brodsworth
es realmente encantador.

252
00:20:27,132 --> 00:20:28,633
hay algunos
preciosos paseos por la naturaleza.

253
00:20:28,733 --> 00:20:32,203
pequeño danny,
él es nuestro nieto menor,

254
00:20:32,303 --> 00:20:36,841
él está en el espectro,
pero es tan bueno como el oro.

255
00:20:36,941 --> 00:20:39,010
Simplemente ama a Hamish.

256
00:20:39,110 --> 00:20:40,545
¿Quién puede ser Hamish?

257
00:20:40,645 --> 00:20:42,981
oso polar
en el parque de vida silvestre.

258
00:20:43,081 --> 00:20:44,482
[RISAS]
Ah.

259
00:20:44,582 --> 00:20:47,018
Danny simplemente lo ama muchísimo.

260
00:20:47,118 --> 00:20:48,219
¿No es así, Trevor?

261
00:20:48,319 --> 00:20:49,421
Lo ama.

262
00:20:49,521 --> 00:20:51,256
donde esta
este hospital?

263
00:20:51,356 --> 00:20:53,892
estado conduciendo
durante media hora sangrienta.

264
00:20:57,295 --> 00:21:01,599
Bueno, me temo que ha habido
un pequeño cambio de plan.

265
00:21:01,700 --> 00:21:04,536
vamos a dirigir
hasta la frontera con Montenegro.

266
00:21:04,636 --> 00:21:06,938
¿El qué?
La frontera de Montenegro.

267
00:21:07,038 --> 00:21:09,341
Está a unos 79 minutos.

268
00:21:09,441 --> 00:21:10,508
no podemos ir
a la frontera.

269
00:21:10,608 --> 00:21:11,810
no vamos a ir
al maldito Montenegro.

270
00:21:11,910 --> 00:21:14,446
Me temo que no estoy preguntando.
Estoy insistiendo.

271
00:21:14,546 --> 00:21:17,549
Ah, ahora, Ricardo.
Tu...

272
00:21:18,883 --> 00:21:20,819
Trevor. Tiene un arma.

273
00:21:20,919 --> 00:21:24,923
No lo usaré mientras tú
haz exactamente lo que te digo.

274
00:21:25,023 --> 00:21:26,458
¿Harías eso, Liz?

275
00:21:27,425 --> 00:21:28,793
Sí.
Sí.

276
00:21:28,893 --> 00:21:29,861
Bueno.

277
00:21:31,329 --> 00:21:33,698
¿Trevor?
Sí.

278
00:21:33,798 --> 00:21:34,466
Bien.

279
00:21:34,566 --> 00:21:36,167
Y por favor no te preocupes

280
00:21:36,267 --> 00:21:38,903
porque todo esto terminara
muy pronto.

281
00:21:39,003 --> 00:21:41,573
[***]

282
00:21:46,945 --> 00:21:51,416
Así que he estado sopesando
las opciones

283
00:21:51,516 --> 00:21:54,419
y después de la debida consideración,

284
00:21:55,487 --> 00:21:59,657
Creo que puede haber una manera
podemos reabrir el caso

285
00:21:59,758 --> 00:22:02,761
y entregarlo
hasta su conclusión óptima.

286
00:22:02,861 --> 00:22:04,996
Así que para traducir,
lo que estás diciendo es,

287
00:22:05,096 --> 00:22:06,798
¿Has cambiado de opinión?

288
00:22:06,898 --> 00:22:08,933
Es más que he negociado
un acuerdo,

289
00:22:09,034 --> 00:22:12,003
y he podido barajar
algo de dinero y recursos

290
00:22:12,103 --> 00:22:14,406
para permitirnos continuar.

291
00:22:14,506 --> 00:22:15,974
¿Qué ha cambiado?

292
00:22:16,975 --> 00:22:18,376
Eh...

293
00:22:18,476 --> 00:22:20,612
pensé
sobre lo que dijiste.

294
00:22:21,980 --> 00:22:22,847
Mmm.

295
00:22:22,947 --> 00:22:27,852
Si crees que tienes una pista,
síguelo.

296
00:22:29,320 --> 00:22:31,056
Terminar lo que empezamos.

297
00:22:32,357 --> 00:22:33,958
Termina el trabajo.

298
00:22:37,562 --> 00:22:40,498
Por el bien de esos
hemos perdido.

299
00:22:52,444 --> 00:22:53,678
¿Cuando?

300
00:22:54,813 --> 00:22:55,780
¿Y cómo?

301
00:22:57,148 --> 00:22:58,616
Lo antes posible.

302
00:22:59,718 --> 00:23:01,519
Y tiene que ser
bajo el radar.

303
00:23:01,619 --> 00:23:04,022
Una operación no autorizada.

304
00:23:06,091 --> 00:23:07,726
Y debes eliminarlo.

305
00:23:10,862 --> 00:23:12,497
[suspiros]

306
00:23:15,800 --> 00:23:16,735
No.

307
00:23:18,169 --> 00:23:19,137
Lo siento.

308
00:23:27,512 --> 00:23:29,514
[SIRENA LLORANDO]

309
00:23:43,528 --> 00:23:45,764
[PERRO LADRANDO]

310
00:24:05,884 --> 00:24:08,486
Trevor, si no te importa,
cuando empezamos a movernos,

311
00:24:08,586 --> 00:24:11,690
¿Tomarás ese camino?
allá arriba a la derecha?

312
00:24:12,490 --> 00:24:14,626
¿Qué, éste?
CHACAL: Sí.

313
00:24:18,430 --> 00:24:19,998
Bonito y fácil, Trevor.

314
00:24:41,252 --> 00:24:43,088
Ambos lucen cansados.

315
00:24:43,188 --> 00:24:46,925
¿Por qué no nos detenemos?
¿Justo aquí arriba, a la derecha?

316
00:24:59,404 --> 00:25:01,639
Bien, ¿puedo darme tus llaves?
por favor?

317
00:25:06,277 --> 00:25:07,212
Gracias.

318
00:25:16,454 --> 00:25:18,323
¿Está bien?
si salgo a fumar?

319
00:25:18,423 --> 00:25:19,657
¿Qué?

320
00:25:33,605 --> 00:25:34,873
¿Quieres uno?

321
00:25:37,542 --> 00:25:39,077
¿Sabes qué? Lo haré.

322
00:25:40,311 --> 00:25:41,279
Gracias.

323
00:26:02,634 --> 00:26:04,035
¿Nos vas a matar?

324
00:26:09,341 --> 00:26:11,009
Por supuesto que no, Trevor.

325
00:26:12,210 --> 00:26:13,678
No soy un maldito idiota.

326
00:26:19,551 --> 00:26:21,853
¿Sabes?
Me recuerdas a mis padres.

327
00:26:23,355 --> 00:26:25,156
¿Cómo te llevaste con ellos?

328
00:26:30,462 --> 00:26:32,030
Eran buenas personas.

329
00:26:35,333 --> 00:26:36,368
Gente bien intencionada.

330
00:26:37,602 --> 00:26:38,903
Como usted.

331
00:26:45,076 --> 00:26:49,314
Si fueran tan amables
¿de dónde vienes?

332
00:26:50,382 --> 00:26:53,284
[***]

333
00:27:24,582 --> 00:27:26,151
Hora de dormir, creo.

334
00:27:26,251 --> 00:27:32,023
Ha sido un largo y muy
día estresante para todos nosotros.

335
00:27:32,957 --> 00:27:34,859
y creo
que una buena noche de sueño

336
00:27:34,959 --> 00:27:37,195
nos hará
todo el mundo del bien.

337
00:27:42,434 --> 00:27:44,402
¡No! ¡Liz!

338
00:27:51,843 --> 00:27:54,379
Mierda. ¿Me acabas de apuñalar?

339
00:27:54,479 --> 00:27:55,914
Lo lamento.

340
00:27:56,014 --> 00:27:58,216
[Sollozando]
Lo siento.

341
00:28:20,305 --> 00:28:21,239
[DISPARO]

342
00:28:37,288 --> 00:28:38,223
[DISPARO]

343
00:28:55,040 --> 00:28:57,375
¿Por qué no pudiste tener
¿simplemente dejarlo ir?

344
00:28:58,910 --> 00:29:02,180
[***]

345
00:29:07,552 --> 00:29:08,853
[DISPARO]

346
00:29:24,469 --> 00:29:26,304
¡Joder!

347
00:29:33,211 --> 00:29:34,479
¡Mierda!

348
00:29:38,650 --> 00:29:40,485
ella solo debería preguntar
alguien más.

349
00:29:42,087 --> 00:29:45,957
Quiero decir, nadie allí puede
Haz lo que hago, pero, ya sabes...

350
00:29:46,057 --> 00:29:47,659
Suena como una idiota.

351
00:29:47,759 --> 00:29:49,561
Sí. Ella es una idiota.

352
00:29:51,963 --> 00:29:53,164
Y gracias a ella,

353
00:29:53,264 --> 00:29:55,934
estoy aquí pensando
He fallado o algo así...

354
00:29:56,034 --> 00:29:58,236
Sólo vete.
JAZMÍN: ¿Qué?

355
00:29:58,336 --> 00:29:59,270
¡No!

356
00:30:01,006 --> 00:30:02,407
Sabes que lo vas a hacer.

357
00:30:03,541 --> 00:30:04,809
No, no lo soy.

358
00:30:04,909 --> 00:30:06,711
solo dile
ella puede conservar su trabajo.

359
00:30:06,811 --> 00:30:08,580
Básicamente lo hice.
Bien.

360
00:30:08,680 --> 00:30:10,915
Hiciste la elección correcta.

361
00:30:17,856 --> 00:30:20,091
No lo prolongues, Bianca.
Yo no soy...

362
00:30:22,527 --> 00:30:25,463
[***]

363
00:30:40,712 --> 00:30:43,715
Si fuera... Si.

364
00:30:43,815 --> 00:30:46,451
Sería simplemente
esto último.

365
00:30:47,919 --> 00:30:49,688
No puedo dejar esto ir,

366
00:30:49,788 --> 00:30:51,823
y tengo que hacer
lo correcto.

367
00:30:51,923 --> 00:30:53,925
¿Qué pasa si te quedas?
es lo correcto?

368
00:30:54,025 --> 00:30:56,261
Es complicado.
Ya has dicho que no.

369
00:30:56,361 --> 00:30:58,063
solo estas regresando
en ti mismo.

370
00:30:58,163 --> 00:31:01,132
Lo sé, pero lo arreglaré.
Si vas a ir, simplemente ve.

371
00:31:07,772 --> 00:31:11,409
REPORTERO [EN ESPAÑOL]:

372
00:31:11,509 --> 00:31:13,645
[Zumbido del teléfono]

373
00:31:21,019 --> 00:31:23,088
Oye.
CHACAL: Oye.

374
00:31:23,988 --> 00:31:25,990
Nos vamos de vacaciones
mi amor.

375
00:31:26,658 --> 00:31:27,726
¿Disculpe?

376
00:31:27,826 --> 00:31:31,496
Tú, yo, Carlitos.
Nos vamos.

377
00:31:32,430 --> 00:31:34,733
¿Qué está sucediendo?
Entonces no tu hermano,

378
00:31:34,833 --> 00:31:38,002
no tu madre,
solo nosotros tres.

379
00:31:38,703 --> 00:31:39,771
¿Estás bien?

380
00:31:39,871 --> 00:31:41,740
Sí, lo prometí
este fue el último trabajo,

381
00:31:41,840 --> 00:31:43,074
y ya está.

382
00:31:43,174 --> 00:31:46,611
Ya terminé.
A partir de ahora empezamos de nuevo.

383
00:31:46,711 --> 00:31:47,679
Bueno.

384
00:31:51,149 --> 00:31:53,885
Pero no quiero ir a ninguna parte.
Sólo quiero estar en casa.

385
00:31:53,985 --> 00:31:57,355
¿Qué pasa si dijera?
¿Turcas y Caicos?

386
00:32:00,091 --> 00:32:01,659
Yo diría que me gustaría estar en casa.

387
00:32:01,760 --> 00:32:03,728
[RISAS]

388
00:32:03,828 --> 00:32:05,597
Bien, ¿Maldivas entonces?

389
00:32:05,697 --> 00:32:07,032
¿Islas Caimán?

390
00:32:08,867 --> 00:32:12,470
[***]

391
00:32:12,570 --> 00:32:13,972
¿No estamos a salvo?

392
00:32:14,072 --> 00:32:16,041
Por supuesto que estamos a salvo. Yo...

393
00:32:17,375 --> 00:32:20,945
Por supuesto que estamos a salvo, Nuria.
Sólo quiero ser nosotros.

394
00:32:21,046 --> 00:32:22,647
Sólo nosotros tres.

395
00:32:24,716 --> 00:32:25,817
¿Cuándo volverás a casa?

396
00:32:25,917 --> 00:32:28,586
Ahora. Pronto.
Quiero decir, ya estoy en camino.

397
00:32:28,687 --> 00:32:31,690
Bueno. hablemos de eso
Entonces, cuando llegues a casa.

398
00:32:32,624 --> 00:32:34,225
Turcas y Caicos.

399
00:32:34,893 --> 00:32:37,295
[EN ESPAÑOL]

400
00:32:40,765 --> 00:32:41,733
Te amo.

401
00:32:43,268 --> 00:32:44,536
[EN INGLÉS]
Está bien.

402
00:32:47,539 --> 00:32:48,473
Te amo.

403
00:32:53,111 --> 00:32:56,147
[***]

404
00:33:21,172 --> 00:33:24,442
[***]

405
00:33:30,648 --> 00:33:32,751
[EN ESPAÑOL] Hola, gracias.
[EN ESPAÑOL] Gracias.

406
00:33:39,224 --> 00:33:41,559
VICENTE:
Así que esto es completamente
¿bajo el radar?

407
00:33:41,659 --> 00:33:42,761
Eso es lo que ella dijo.

408
00:33:44,329 --> 00:33:46,264
¿Y quién más lo sabe?

409
00:33:46,364 --> 00:33:50,502
Sólo yo e Isabel,
y ahora tu.

410
00:33:50,602 --> 00:33:51,403
[suspiros]

411
00:33:51,503 --> 00:33:53,605
me siento halagado
Me invitaste.

412
00:33:53,705 --> 00:33:56,641
No deberías estarlo.
Simplemente no tengo muchos amigos.

413
00:33:56,741 --> 00:33:58,243
[AMBOS SE RÍEN LIGERAMENTE]

414
00:34:01,012 --> 00:34:02,280
¿Qué pasa si él no está aquí?

415
00:34:02,380 --> 00:34:06,518
O él está aquí,
o alguien importante para él lo es.

416
00:34:06,618 --> 00:34:10,188
[LOS VELOS'
"BAJO PON EL DIABLO" JUGANDO]

417
00:34:16,728 --> 00:34:21,533
* Silencioso como ese secreto.
Tu sigues *

418
00:34:21,633 --> 00:34:27,038
* Aún en tu corazón
Mientras duermes *

419
00:34:27,138 --> 00:34:31,376
*Antiguo como la configuración del terreno*

420
00:34:31,476 --> 00:34:35,914
*Frío como todos los asuntos que nos ocupan*

421
00:34:36,014 --> 00:34:40,652
* Largo como el río de la canción *

422
00:34:40,752 --> 00:34:44,723
* Loco como el mundo
Sigue adelante *

423
00:34:45,957 --> 00:34:50,528
*Alto como el mar celestial*

424
00:34:50,628 --> 00:34:54,099
*Bajo pone el diablo en mi*

425
00:34:54,199 --> 00:34:55,400
[CHRIDOS]

426
00:34:55,500 --> 00:35:00,238
*Alto como el mar celestial*

427
00:35:00,338 --> 00:35:04,442
*Bajo pone el diablo en mi*

428
00:35:07,045 --> 00:35:10,281
[CONTINÚA "BAJANDO AL DIABLO"]

429
00:35:26,564 --> 00:35:31,369
*Alto como el mar celestial*

430
00:35:31,469 --> 00:35:36,041
*Bajo pone el diablo en mi*

431
00:35:36,141 --> 00:35:41,079
*Alto como el mar celestial*

432
00:35:41,179 --> 00:35:46,284
*Bajo pone el diablo en mi*

433
00:35:50,121 --> 00:35:53,024
Sí, había un hombre
con tejero

434
00:35:53,124 --> 00:35:55,093
cuando fue asesinado.
¿Sabes quién--

435
00:35:55,193 --> 00:35:57,595
[EN ESPAÑOL]
¿Alguien puede traerme un poco de azúcar?

436
00:35:59,964 --> 00:36:01,866
¿Sabes?
¿quién era el hombre?

437
00:36:01,966 --> 00:36:03,435
[EN INGLÉS]
Sí.

438
00:36:05,470 --> 00:36:08,173
Bueno. ¿Podríamos hablar con él?

439
00:36:08,273 --> 00:36:10,775
Te ahorramos el problema.

440
00:36:12,544 --> 00:36:15,447
¿Sigue detenido?
No.

441
00:36:16,948 --> 00:36:22,387
Concluimos que no está involucrado,
entonces lo liberamos.

442
00:36:22,487 --> 00:36:25,824
seria util
si pudiéramos hablar con él.

443
00:36:26,825 --> 00:36:29,060
dije que hemos concluido
él no está involucrado.

444
00:36:29,160 --> 00:36:31,196
No creo que entiendas...
Eh... Mira.

445
00:36:31,296 --> 00:36:34,065
Realmente no queremos
para interferir, ¿vale?

446
00:36:34,165 --> 00:36:35,467
Todo lo que necesitamos es un nombre.

447
00:36:35,567 --> 00:36:38,636
Eso es todo, y luego
Dejaremos de molestarte.

448
00:36:45,110 --> 00:36:46,378
Álvaro González Martín.

449
00:36:46,478 --> 00:36:48,313
[EN ESPAÑOL]
Muchas gracias.

450
00:36:48,413 --> 00:36:50,482
[EN INGLÉS] ¿Local?
Local.

451
00:36:50,582 --> 00:36:52,984
¿Puedes decirnos?
¿Cómo se ve?

452
00:37:01,626 --> 00:37:03,361
Eso es muy útil,
gracias.

453
00:37:03,461 --> 00:37:06,264
¿Y qué tal un socio?
¿Está casado? ¿Trabajo?

454
00:37:06,364 --> 00:37:07,632
casado,
No lo creo.

455
00:37:07,732 --> 00:37:10,435
Y nunca ha tenido trabajo.
durante más de cinco minutos.

456
00:37:10,535 --> 00:37:14,305
Por suerte su hermana
está casada con un hombre rico.

457
00:37:14,406 --> 00:37:16,274
¿Quién es el hombre rico?

458
00:37:16,374 --> 00:37:17,442
Inglés, aparentemente.

459
00:37:17,542 --> 00:37:19,511
¿Tienes un nombre?

460
00:37:20,812 --> 00:37:21,880
Carlos...

461
00:37:23,481 --> 00:37:24,949
Carlos Calthrop.

462
00:37:25,050 --> 00:37:28,019
[***]

463
00:37:42,267 --> 00:37:43,535
Gracias.

464
00:37:44,669 --> 00:37:46,838
Hola.
Hola. puedo tener
su pasaporte, por favor?

465
00:37:49,741 --> 00:37:50,709
Gracias.

466
00:37:52,510 --> 00:37:54,913
Muchas gracias.
Disfrute su vuelo, señor.

467
00:38:18,403 --> 00:38:20,772
[Zumbido del teléfono]

468
00:38:22,941 --> 00:38:24,142
Ha hecho contacto.

469
00:38:24,242 --> 00:38:26,478
Y él quiere su dinero,
por supuesto.

470
00:38:26,578 --> 00:38:27,512
LEONORA:
Sólo justo.

471
00:38:27,612 --> 00:38:29,514
Las veces que lo conociste,

472
00:38:29,614 --> 00:38:30,882
¿Alguna vez dejó escapar algo?

473
00:38:30,982 --> 00:38:34,185
sobre dónde tenía una base,
o algo asi?

474
00:38:34,285 --> 00:38:36,755
No. Él no deja que las cosas se le escapen.

475
00:38:38,189 --> 00:38:40,091
¿Mencionó alguna vez a España?

476
00:38:41,459 --> 00:38:44,029
¿España? No. ¿Por qué?

477
00:38:44,129 --> 00:38:45,663
[SE BURLA]
No importa.

478
00:38:46,598 --> 00:38:49,567
Bueno, estoy bastante
envuelto aquí.

479
00:38:49,667 --> 00:38:52,404
Tomar un vuelo esta tarde,
si eso te conviene?

480
00:38:52,504 --> 00:38:54,706
Todos estan muy contentos
con tu trabajo,

481
00:38:54,806 --> 00:38:57,208
y tienen algo mas
para ti en Europa.

482
00:38:57,308 --> 00:39:00,979
Tu tarifa habitual,
más un 25% de incentivo.

483
00:39:03,248 --> 00:39:04,983
Necesitaría el doble de mi tarifa de Chacal.

484
00:39:07,018 --> 00:39:07,986
Lo entendiste.

485
00:39:09,287 --> 00:39:10,922
Entonces, quédate en el sitio.

486
00:39:11,022 --> 00:39:14,392
hasta que tengan
los detalles para usted.

487
00:39:14,492 --> 00:39:15,994
Un hombre que se hace llamar Simón

488
00:39:16,094 --> 00:39:18,997
va a hacer contacto
en las próximas horas.

489
00:39:20,465 --> 00:39:22,934
vamos a cenar
cuando vuelvas a Nueva York.

490
00:39:24,302 --> 00:39:25,637
Esperamos con ansias.

491
00:39:27,305 --> 00:39:28,873
Adiós.
Adiós.

492
00:39:42,587 --> 00:39:44,789
Una hembra.
Sí.

493
00:39:46,291 --> 00:39:47,726
¿Qué quieres hacer?

494
00:39:49,461 --> 00:39:52,097
Hacemos lo que haría el Chacal.

495
00:39:52,197 --> 00:39:53,732
Esperamos.

496
00:39:56,234 --> 00:39:57,369
VICENTE:
¿Qué decimos entonces?

497
00:39:57,469 --> 00:39:58,570
Si vuelve a casa,
lo sacamos

498
00:39:58,670 --> 00:40:00,805
tan pronto como él sale
del auto?

499
00:40:02,607 --> 00:40:07,012
Excepto que no vamos a hacer eso.
Lo capturaremos vivo.

500
00:40:10,515 --> 00:40:12,217
Excepto que eso no es
las instrucciones.

501
00:40:12,317 --> 00:40:13,451
Vince, mira.

502
00:40:13,551 --> 00:40:15,620
El Chacal tuvo ayuda.
desde el principio,

503
00:40:15,720 --> 00:40:17,489
desde Bielorrusia en adelante.

504
00:40:17,589 --> 00:40:19,124
Hay algo mucho más grande
pasando.

505
00:40:19,224 --> 00:40:22,494
La única forma en que lo sabremos
quien lo ha estado ayudando

506
00:40:22,594 --> 00:40:24,596
es si lo capturamos vivo.

507
00:40:31,803 --> 00:40:34,639
blanca, tanto
como te califico a ti y a mí,

508
00:40:34,739 --> 00:40:36,107
ambos sabemos
de lo que es capaz.

509
00:40:36,207 --> 00:40:38,843
Él está en casa, tenemos...
Sé por qué estoy aquí.

510
00:40:38,943 --> 00:40:40,679
Necesito conseguir la verdad
de ese tipo.

511
00:40:40,779 --> 00:40:41,946
Puedes venir conmigo,

512
00:40:42,047 --> 00:40:44,849
o puedes sentarte aquí
y come tus malditas galletas.

513
00:40:58,430 --> 00:41:01,800
[***]

514
00:41:33,531 --> 00:41:38,570
[TRINO DE LÍNEA]

515
00:41:38,670 --> 00:41:40,171
Quédate aquí y mantente atento.

516
00:41:41,573 --> 00:41:43,108
ZINA [POR TELÉFONO]:
¿Sí?

517
00:41:43,208 --> 00:41:45,176
Hola, estoy en el hotel.

518
00:41:45,276 --> 00:41:46,544
Habitación 205.

519
00:41:46,644 --> 00:41:48,013
Está bien, ya voy.

520
00:41:49,614 --> 00:41:53,184
[***]

521
00:42:41,566 --> 00:42:44,235
[TV ZUMBANDO INDISTINCTAMENTE]

522
00:42:54,346 --> 00:42:58,817
REPORTERO [A TRAVÉS DE TV]:
...la persecución del tirador
de Ulle Dag Charles.

523
00:42:58,917 --> 00:43:00,685
Siguiendo
el ataque de ayer por la mañana

524
00:43:00,785 --> 00:43:02,120
en la isla privada de Charles,

525
00:43:02,220 --> 00:43:04,689
el tirador evadió a las autoridades
mientras está comprometido

526
00:43:04,789 --> 00:43:06,524
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
en persecuciones a alta velocidad,

527
00:43:06,624 --> 00:43:08,526
tanto en barco como en coche,

528
00:43:08,626 --> 00:43:09,994
y se cree
ser responsable

529
00:43:10,095 --> 00:43:12,130
para un nuevo tiroteo
mientras...

530
00:43:12,230 --> 00:43:14,766
[suspiros]

531
00:43:14,866 --> 00:43:18,336
[***]

532
00:43:33,485 --> 00:43:34,886
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]

533
00:43:47,499 --> 00:43:50,235
[COCHE ACERCANDO]

534
00:43:52,937 --> 00:43:54,172
VICENTE:
¿Quién es ese?

535
00:43:55,306 --> 00:43:56,241
¿Es él?

536
00:44:12,257 --> 00:44:13,224
¿Seguimos?

537
00:44:23,268 --> 00:44:24,402
No.

538
00:44:24,502 --> 00:44:26,071
ella podría
condúcenos a él.

539
00:44:27,339 --> 00:44:30,942
Ella está tomando un taxi,
no utilizar su propio coche.

540
00:44:31,042 --> 00:44:33,345
ese es alguien
quien huye de él,

541
00:44:33,445 --> 00:44:34,913
sin correr hacia él.

542
00:44:44,356 --> 00:44:45,757
Mamá. Mamá.

543
00:44:45,857 --> 00:44:48,326
[balbuceando]

544
00:44:49,694 --> 00:44:51,363
[AMBOS RISAS]

545
00:45:03,708 --> 00:45:06,978
[***]

546
00:45:38,977 --> 00:45:41,780
[***]

547
00:45:55,393 --> 00:45:59,731
BIANCA:
Es él. Creo que está herido.
Hombro izquierdo.

548
00:45:59,831 --> 00:46:01,433
Resultado.

549
00:46:06,738 --> 00:46:08,239
Sí, está dentro.

550
00:46:09,841 --> 00:46:11,343
¿Listo para partir?
Ajá.

551
00:46:42,841 --> 00:46:44,109
¿Núria?

552
00:46:47,479 --> 00:46:48,413
¿Núria?

553
00:46:51,016 --> 00:46:54,285
[***]

554
00:46:57,389 --> 00:47:00,025
[Zumbido del teléfono]

555
00:47:01,192 --> 00:47:02,594
ZINA:
¿Estás en España?

556
00:47:04,696 --> 00:47:05,897
Espera, ¿a qué te refieres?

557
00:47:05,997 --> 00:47:08,566
porque ahí es donde
ellos creen que lo eres.

558
00:47:08,666 --> 00:47:10,335
Y vienen por ti.

559
00:47:57,048 --> 00:47:59,718
[***]

560
00:48:31,483 --> 00:48:32,984
[arrastrando]

561
00:48:33,084 --> 00:48:35,286
[EN ESPAÑOL]

562
00:48:44,129 --> 00:48:47,399
[***]

563
00:49:32,110 --> 00:49:34,012
Yo subiré las escaleras
buscas aquí abajo.

564
00:49:34,112 --> 00:49:35,380
Sí.

565
00:50:03,041 --> 00:50:07,312
[***]

566
00:51:26,791 --> 00:51:27,759
Soy yo.

567
00:51:32,797 --> 00:51:33,765
Ninguna señal.

568
00:51:43,141 --> 00:51:44,576
Vamos a sacarlo.

569
00:51:46,845 --> 00:51:49,748
[GRIMENTO DE ALARMA]

570
00:52:04,929 --> 00:52:05,864
¡Abajo!
[DISPAROS]

571
00:52:09,734 --> 00:52:10,668
[SUAVEMENTE]
¡Vince!

572
00:52:30,288 --> 00:52:31,790
[La alarma deja de gemir]

573
00:52:45,036 --> 00:52:46,471
[EXHALA bruscamente]

574
00:52:55,413 --> 00:52:57,449
Nadie más necesita morir.

575
00:53:01,519 --> 00:53:03,722
Sólo quiero saber quién eres.

576
00:53:06,224 --> 00:53:07,859
¿Para quién estás trabajando?

577
00:53:09,060 --> 00:53:10,428
¿Mmm?

578
00:53:19,070 --> 00:53:20,905
¿Por qué lo haces, Duggan?

579
00:53:27,345 --> 00:53:28,747
¿Por qué lo haces?

580
00:53:36,421 --> 00:53:37,789
Porque...

581
00:53:39,357 --> 00:53:41,059
Me gusta ganar.

582
00:53:44,763 --> 00:53:45,730
Yo también.

583
00:54:00,945 --> 00:54:02,447
La vi irse.

584
00:54:05,050 --> 00:54:06,051
Déjame ayudarte.

585
00:54:09,421 --> 00:54:11,489
no necesita
para terminar de esta manera.

586
00:54:13,191 --> 00:54:14,459
Lo hace.

587
00:54:15,794 --> 00:54:16,995
[Jadeos]

588
00:54:28,406 --> 00:54:32,644
[***]

589
00:55:18,990 --> 00:55:21,860
[ANUNCIO DEL AEROPUERTO
EN ESPAÑOL]

590
00:55:24,863 --> 00:55:27,532
LOCUTOR [A TRAVÉS DE PA]:
Bienvenidos al Aeropuerto de Jerez.

591
00:55:27,632 --> 00:55:30,335
Por favor, mantén tu bolso contigo.
en todo momento.

592
00:55:30,435 --> 00:55:32,070
[SONIDO DEL TELÉFONO]

593
00:55:33,338 --> 00:55:34,906
[VIENTE]

594
00:55:36,441 --> 00:55:38,543
[TRINO DE LÍNEA]

595
00:55:41,179 --> 00:55:44,082
CORREO DE VOZ [EN ESPAÑOL]:

596
00:55:46,718 --> 00:55:48,086
No lo hagas, Núria.

597
00:55:50,722 --> 00:55:52,123
Por favor no hagas esto.

598
00:55:55,593 --> 00:55:57,095
Por favor no hagas esto.

599
00:55:59,497 --> 00:56:00,799
Te encontraré.

600
00:56:03,635 --> 00:56:06,004
yo vendré
y te encontraré--

601
00:56:26,491 --> 00:56:27,926
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

602
00:56:28,026 --> 00:56:32,630
Acabo de confirmarlo
que voy a asumir el cargo de jefe.

603
00:56:32,731 --> 00:56:37,535
Y, por respeto,
Quería que lo escucharas de mí.

604
00:56:37,635 --> 00:56:39,904
Están trayendo una nueva cabeza
por 303.

605
00:56:40,005 --> 00:56:42,841
yo te felicito,
pero hemos perdido dos oficiales,

606
00:56:42,941 --> 00:56:46,044
entonces me perdonaras
si no me siento celebrando.

607
00:56:48,480 --> 00:56:51,349
deberías saber
que Bianca se volvió rebelde.

608
00:56:51,449 --> 00:56:52,550
Ella desobedeció las órdenes.

609
00:56:52,650 --> 00:56:55,220
si alguien es responsable
por la muerte de Bianca,

610
00:56:55,320 --> 00:56:57,022
es la propia Bianca.

611
00:56:57,122 --> 00:56:57,889
Y Vince.

612
00:56:57,989 --> 00:56:59,758
deberías decir eso
en los funerales.

613
00:56:59,858 --> 00:57:01,593
Será un buen toque.
Vamos, Osi.

614
00:57:01,693 --> 00:57:02,761
Ya sabes cómo eran.

615
00:57:02,861 --> 00:57:05,497
ellos no se rendirían
pase lo que pase.

616
00:57:05,597 --> 00:57:08,800
tu dices eso
como si fuera algo malo.

617
00:57:11,302 --> 00:57:12,437
Si me disculpan.

618
00:57:12,537 --> 00:57:15,807
[***]

619
00:58:01,853 --> 00:58:06,291
[JACKIE WILSON "QUÉ SE HA HECHO"
EN LA OSCURIDAD (ALGÚN DÍA
SALEN A LA LUZ)" JUGANDO]

620
00:58:06,391 --> 00:58:10,962
*Oh, puedes esconderte*

621
00:58:11,062 --> 00:58:16,701
* Ocultar la amarga verdad
Sí *

622
00:58:16,801 --> 00:58:24,042
*No importa cuanto lo intentes*

623
00:58:25,910 --> 00:58:31,383
* Por lo hecho
En la oscuridad, cariño *

624
00:58:31,483 --> 00:58:38,723
*Algún día saldrá a la luz*

625
00:58:40,658 --> 00:58:46,064
* Mientras
Mientras estás ahí afuera *

626
00:58:48,700 --> 00:58:53,271
*Solo estoy haciendo trampa*

627
00:58:53,371 --> 00:58:56,141
*Mejor recuerda*

628
00:58:56,241 --> 00:59:03,148
* Viejo Satán nunca, nunca, nunca
Nunca dormir, sí, sí *

629
00:59:03,248 --> 00:59:08,286
* Por lo hecho
En la oscuridad, mamá *

630
00:59:14,292 --> 00:59:15,260
Dios mío.

631
00:59:16,728 --> 00:59:20,198
Pareces un maltratado
Camarero italiano.

632
00:59:20,298 --> 00:59:23,001
[RISAS]

633
00:59:23,101 --> 00:59:28,039
No es exactamente lo que estaba buscando,
pero es bueno verte también.

634
00:59:29,274 --> 00:59:30,241
Pero realmente...

635
00:59:32,477 --> 00:59:34,779
¿Cómo sobreviviste a eso?

636
00:59:35,447 --> 00:59:36,848
¿Mmm?

637
00:59:40,618 --> 00:59:41,920
Entonces...

638
00:59:50,161 --> 00:59:53,131
ZINA:
se que no te gusta
una deuda impaga.

639
01:00:01,873 --> 01:00:04,109
hay alguien
Primero tengo que encontrar.

640
01:00:05,310 --> 01:00:10,215
* ...mucho, mucho, mucho tiempo
Cada noche *

641
01:00:10,315 --> 01:00:14,085
* Pero a la larga
pequeño bebé *

642
01:00:14,185 --> 01:00:19,324
*Te quedarás solo
Llorar *

643
01:00:19,424 --> 01:00:20,525
Buena suerte.

644
01:00:20,625 --> 01:00:23,161
* Lo que has hecho
En la oscuridad *

645
01:00:24,262 --> 01:00:26,398
*Algún día lo hará*

646
01:00:27,732 --> 01:00:30,802
*Sal a la luz*

647
01:00:30,902 --> 01:00:34,973
* Sí, va a
Sal a la luz *

648
01:00:36,174 --> 01:00:40,812
* Oh, lo que has hecho
En la oscuridad, cariño *

649
01:00:40,912 --> 01:00:48,319
*Seguro que naces
Un día saldrá a la luz *

650
01:00:52,757 --> 01:00:55,894
*Ahora tu*

651
01:00:55,994 --> 01:00:59,264
*Puedes seguir corriendo*

652
01:00:59,364 --> 01:01:04,869
*Por mucho, mucho tiempo
Mucho tiempo cada noche *

653
01:01:04,969 --> 01:01:08,239
* Pero a la larga
pequeño bebé *

654
01:01:08,340 --> 01:01:13,812
*Te quedarás solo
Llorar *

655
01:01:13,912 --> 01:01:17,082
* Porque lo que has hecho
En la oscuridad *

656
01:01:18,049 --> 01:01:20,318
*Algún día lo hará*

657
01:01:21,786 --> 01:01:24,889
*Sal a la luz*

658
01:01:26,257 --> 01:01:30,962
* Recuerda que viejo tonto.
Está tratando de decirte *

659
01:01:31,062 --> 01:01:34,332
* En todos y cada uno de los rincones.
Satán... *